سايت مووي فا با افتخار تقديم ميكند (Eshghem) ترجمه : بهارك (بهاران) ، زمان بندي : فرزاد Moviefa.ir
ديگه لازم نيست بيشتر از اين طولش بدم
خانوم فيردفس
من
اگه شما هم مناسب بدونيد
ميخوام با بيهتر ازدواج کنم
البته اين طوري يهو گفتنش ..
خوب نيست اما
شوخي مي کنيد مگه نه؟
نه ..نه اصلا
من خيلي جدي ام خانوم فيردفس
شما چطور فک مي کنيد که بيهتر همسر مناسبي براي شماست؟
مامان
از شما بعيده....به چه جسارتي همچين پيشنهادي داديد؟
يکي از دلايش اختلاف سن زيادتونه
برامون مهم نيست
دو تا بچه كوچيك داري
تو دختر خودت سن بيهتر و داره
مادر
اين قضيه امكان پذير نيست
فک مي کنيم اين صحبت اصلا انجام نشده
من ديگه برم بيهتر
با اجازه
مامانم چون يهويي شنيد تعجب کرد شايد بعدا
ما تصميمون رو گرفتيم پيکر
از کسي هم انتظار اظهار نظر نداريم
مادر هم چه قبول بكنه چه نكنه ما ازدواج ميكنيم
وقتي شما از ماه عسل برگشتيم يه جشني مي گيريم
بعدشم ازدواج مي کنيم
به سلامت بريد
ممنون- ممنون-
مامانم ديوونه شد
خيلي بد کرد خيليييي
دوست ندارم بري
لطفا فردا حرف مي زنيم
ادنان
همون طور که گفتم نظر ما مهمه
من دوست دارم
اصلا فکر اعتراض مادرت رو نکردم
فک کنم حد خودم رو ندونستم
چه اعتماد به نفسي داشتم
خواهش ميكنم
تو رو دوست دارم بقيش مهم نيست
نمي خوم تو موقعيت بدي قرارت بدم
اصلا رابطه ات رو با مادرت قطع نکن
اونم قبول مي کنه همه چيز رو روال مي افته خواهي ديد
شايد ...اعصابم ناراحته نمي دونم
خيلي خوشبخت مي شيم قول مي دم
بيهتر
فردا ميشينيم تنهايي کلي حرف مي زنيم
بيهتر
تو الان نرو بزار اعصابش آروم بشه بعد برو سراغش
حساب کار بدي رو که کرده رو مي ده
تو بهتره دخالت نكني پيكر
تو، تو ، تو
از كي نقشه اين كارو داشتي
از كي وارد فکراش شدي؟
اولين قدم رو اون برداشت اون پيشنهاد داد
خواستي با من لج کني
وگرنه ادنان اصلا برات مهم نيست
اين موضوع به عنوان موضوع جديد خيلي وقت بود که شروع شده بود
خوب چرا قبلا نگفتي؟
نخواستم آرزوهات رو به باد بدم
بي تربيت
همچين خودت رو قول زده بودي که خواستم مدتي سرت گرم باشه
خواهيم ديد کي کي رو اذيت مي کنه
با ادنان نمي توني ازدواج کني
کي مانع اين کارم مي شه؟ تو؟
آره ، من
ادنان خواست طبق رسوم جلو بره و با تو حرف زد 25 سالمه هر کاري خواستم مي کنم
من 25 سالمه هر كاري كه دوست دارم ميكنم
آره تو 25 سالته
وقتي اطرافت اين همه جوون هست چرا اون؟ چرا؟
چونكه اطرافم هر كي که هست منو به عنوان دختر فيردفس مي شناسه
تو رو مون مي خنديدند و خدا مي دونه پشت سرمون چيا ميگفتند ...تيم آقاي مليت
والدين نيهات پيكرو به خاطر حکايتهايي از تو که بين مردم بود نميخواستن
ببر صداتو
هر كسي در مورد تو حرف مي زنه ما خجالت زده ميشيم
گفتم ببر صداتو، ببر
ادنان به هيچ کدوم اينا گوش نمي ده چونكه منو دوست داره
دوست داره
هم پولداره هم مورد قبول مردم ...از هر لحاظي راحت مي شم
وقتي زن ادنان هستم ديگه از دختر فيردفس بودن راحت مي شم
تو هم يه مدت با اين افکارت خوش باش
بيشتر از اين ديگه هوس نکن
عمرا اجازه بدم که اين ازدواج صورت بگيره
چرا؟
چون ادنان تورو نخواست؟
اون منو انتخواب کرد منو....
اگه تو رو مي خواست با کله مي رفتي
از خوشي ديوونه مي شدي ولي اون منو انتخاب کرد
گستاخ
نمي توني مانع من شي ...زورت نمي رسه
پيکر مي رسونمتون
تو خوبي ؟
چطور فک ميک نيد بيهتر همسر مناسبي براي شماست؟
از شما بعيده....به چه جسارتي همچين پيشنهادي داديد؟
اختلاف سني که داريد...؟
دو تا بچه داري
دخترت تقريبا هم سن بيهتره
ببين مردم راس مي گفتن
وقتي ديد خودش نمي تونه دخترش رو فرستاد جلو
اما دخترش خيلي خوشگله به ادنان هم همچين کسي مياد
ميخواد ملکه ي زيبايي ها باشه
ولي آخرش دختر فيردفسه يکيش رو ببين بقيه رو نديده مي دوني چي هستن
مامان تو چه چيز بدي از دختره شنيدي؟ زشته مامان اينطوري نگو
اينم کشيده به باباش ...همون لحظه اعتراض مي کنه
دخترم چيزي که عبانه چه حاجت به بيان؟
با ادمي كه هم سن باباشه چه کاري ميتونه داشته باشه
اينطور که معلومه اينا خانوادگي هوس ثروت دارند
آره
عافيت باشه
اا خواهش ميكنم مرسي
شنيد مادام
بيخيالش بابا
فک کنم اونم تعجب کرد.... البته هرکسي که کمي فکر داشته باشه تعجب مي کنه
اصلا به دلم ننشست اصلا
خانوم دنيز؟
بفرمائيد
راسته
چي راسته ؟
جناب ادنان واقعا ميخواد ازدواج کنه؟
آره
تا جايي که مي دونم همچين قصدي دارن
همچين فکري دارند يا تصميمشون قطعيه؟
قطعيه
هوم
ديگه ؟
ديگه اينكه ! خير باشه هميشه
چي بگيم ديگه؟
آره
جناب ادنان حق دارن خوشبخت باشن
حق دارن بعله
خانوم كوچيك
كجا داري ميري ؟
دوستم از سفر مياد مي رم استقبالش
اليف؟
تو هم از همه چي سر در مياريا جوجه
بونژور والا حضرت
گفتيم صبح بخير زشت
منم بيام منو با اليف آشنا کن
نه عجله دارم
بزا واسه يه وقت ديگه جوني
هميشه همينو مي گي
مادمازل نشنوه اينطور حرف ميزنيا
خيلي زشتي
بشير، بنزين داره ديگه
نگو نداره که پول ندارم
باك پره پره
خوبه
بيهتر خانم تو ماشين نشستن منتظرن
پاشو
مامان
دارين ميرين ؟
آره
دير کرديم
سفر خوبي داشته باشين
کلي بگرديد و کيف کنيد
باشه
خوبي ديگه نه؟
البته که خوبم دليلي برا بد بودنم هست؟
واقعا مشکلي نيست که نتونم از پسش بر بيام
خيالتون راحت باشه
نيهات بيا جلو ديگه
فعلا
سفر خوبي داشته باشيد
خيلي ممنون
از هواپيما پياده شديم زنگ مي زنيم
باشه
نيهات
بدون اينکه بابات بفهمه همچين پولي رو بدست آوردي
آفرين موندم از کجا آوردي
يه طوري بدستش آوردم ديگه شما پولتون رو ميگيريد به اين طرفش فک کنيد شما
در چه حاله؟
داغون
از من چرا پنهون کردي؟
نخواستم قبل از قطعي شدن چيزي بگم
کي شروع شد؟ از کي اين همه صميمي شديد؟
حکايش زياده
واقعا دوسش داري؟
اوهوم واقعا دوسش دارم
نگاهاش صداش .. . تو وجودم نفوذ مي کنه
تو عمق چشاش خودمو مي بينم
با شفقته از هر لحاظ کسيه که مي تونم بهش اعتماد کنم
پولداره
مي دونم باهاش خوشبختم
با وجود مامانم؟
بعله با وجود اون
وکيلتون زنگ زد تا نيم ساعت ديگه تو ويلاست
حاضر بشم ميام پيشش
خيلي خوشحال شدم برات بيهتر
جناب ادانان واقعا ادم خوبيه از هر لحاظ
اگه پيش مامانم اينطور مي گفتي.....!!!
نخواستم وسط دعوا نرخ تعيين کنم
قراره با ادنان باجناق بشم ... کار خدا رو ببين
من از اتفاقات بعد اين مي ترسم
نگران نباش چيزي نمي شه اونم قبول مي کنه
چاره ديگه اي نداره
وقتي شما همديگه رو مي خواييد کي مي تونه چيزي بگه؟
تو با کينه ي مامانم اشنا نشدي و راحت حرف مي زني
تو هم راحت باش جانم بابت قرارم با کسي دعوا نمي کنم
کسي نميتونه مانع ازدواج ما بشه
اوكي، اوكي
برو سوار شو
بشين داخل - باشه چشم-
وقت رو از دست نديم
معدل چک به حساب واريز شده
خودم ميدونم
رفتن
آره با رئيس بانک قرار دارن
بنظرم بي خودي فکر برت نداره
اين ماه و اون ماه مي کنند ولي از پول ما خبري نيست
اگه اين ماهم نده به خدا ديگه ول مي کنم اين کارو
به خيلي ها بدهکار ...تا نوبت ما بشه اوهووووو
هم تو موقعيت بديه هم داماد پول دار پر مي ده
من از اين کار سر در نياوردم ....جناب ادنا به اون بزرگيييي
سر به زير و شکست خورده از اين خونه رفت بيرون واقعا که
چي شده ؟
بزار به اين نسرين اينا زنگ بزنم
اونا حتما خيلي زود جشن مي گيرند معطل نمي کنند
اي خدا اون کارم هست
به جاي اينکه همديگه رو پر کنيد دلمتون رو پر کنيد
هيچ به دلم نمي شينه خدايي، هيچ
نه به خاطر اينکه از زير کار در برم نه
حالت صورتت چرا اين طوريه ؟
برو يه سر به نهال بزن بازم بيمار نشه
اه چهل بار پرسيدي خيلي نگراني خودت برو
اااا دختر جون
خانوم نيهال کلي تو اين خونه طرف دار داره
من مگه با تو نيستم
ببين كيه ؟
الو
کاتيا خانوم - جميله؟ اينجاست
گوشيو بده من ، بده
مادرم ميخواد باهات صحبت كنه گوشي دستت
نيگا کن تو رو خدا
نيگا کن تو رو خدا ارتباط زنده با ويلاي آقاي مليت برقرار شد
يعني خدا آدم رو به زبون زنا نندازه(راس ميگه بخدا)اه
الو خير باشه ! چه خبر ؟
اي چي اتفاقي افتاده ؟
چي شده به ما هم بگووووو
خوش اومدين
ممنون
بي ادب اون مگه کيه هان؟
اا تركيدم از فضولي به مام بگو چي شده
بابام اومد بابام اومد
جون به لب شدم اه
خوش اومدي بابا
كجا رفته بودي ؟
كار داشتم
آخ ديدي چه خاكي بر سرم شد وايي
قطع کن .... يکي مياد مي بينه
باشه، باشه، ادنان برگشته
الان قطع مي کنم بعدا با هم حرف مي زنيم
چي شد ؟ چي شد ؟
فرديس خانم، دختر نميده
يه جنجالي درست کرده بيا و ببين کاري بدتر از بيرون انداختن ادنان کرده
چرا؟
گفته سنش...بچه هاش
واي بر اون زنيکه ي بي ادب
بعدش چي شده؟
بعد از رفتن ادنان مادر و دختر باهم دعواشون شده
اوه خيلي خوب شده
جناب ادنان حتما خيلي ناراحت شده
بابا کمکم مي کني بادبادک درست کنم؟
بعدش باهم پروازش مي ديم باشه؟
خستم بلنت بعدا
اه از اين کلمه ي بعدا خسته شدم ...خواهشا بابا...خواهش
بعد از استراحت کردنت چي؟ ميشه؟
امروز رو بيخيال من واقعا خستم
اما بابا
گير نده بولنت
بابا ازت خواست بي خيال بشي
به تو چه ربطي داره ؟
ديگه تکرار نمي کنم برو خودت با خودت بازي کن
يه چيزي بهش نميگي بابا
به حرف خواهرت گوش کن
چند دقيقه وقت برام داري؟
منم گوش مي دم
اين روزا کارات زياده براي ما وقتي نداري
مي گم بهتره چند روز بريم ويلاي تابستونيمون
پيش عمه ايول کي؟-
امروز
اي خدا، جونم آبجي خودم
راحت به کارات مي رسي ما هم اين وسطا مزاحم نمي شيم
امروز بريم ؟
كيا مي خوان بيان ؟
منو بولنت
ايوولا
بهش نگفتم ولي به احتمال فراوان مادمازلم مياد بشيرم مي بريم
باشه
من ميرم به بشير بگم
واستا پسرم، واستا، عجله نكن
اول با عمت حرف بزنم ببينم مي شه يا نه؟
همين چند دقيقه پيش باهاش حرف زدم منتظرمونه
فوق العاده مي شه
منم آخر هفته ميام پيشتون
واقعا ؟ ميايي؟
اگه كارامو راستو ريست كردم ميام
خودت مقيت رو مي بيني
چيز ديگه نيست بگي؟
نه ، خيلي ممنون
حالا برم به بشير بگم
بيچاره ناراحت شدم
هم خوشحال شدم هم ناراحت
ناز مي کنه بابا
آآا ببين نوشتم اينجا
اگه بخواد ناز کنه مي گه فکر مي کنم بعدا نه اصلا
بشير
بشير بشير مي ريم ويلا ي تابستونيمون
خواهرم خواست بابامم گفت باشه بدو حاظر شو
با کشتي تا ساحل مي ريم بعدشم راننده ي خاله مياد مارو مي بره
از اول با ماشين بريم
ماشين برا بابام لازمه بدو با کشتي بريم ديگه
ببين بچه ها رو داره دک ميکنه
تازه سوار اسبا هم مي شيم
خيلي ميمونيد؟
نميدونم
چه كسايي عازم هستن حالا ؟
آبجي و منو مادمازل فقط
بهلولم با ما مياد ؟
:)نه اون دوست دختراشو ول نمي کنه بياد
بدو بشير بريم
چي برا بهلول مهمه که؟
روز خوش
خير باشه اومدي ما رو بدرقه کني؟
اگه مي دونستم برا شما هم مي اومدم اما...
اومدم استقبال يکي
تصادف رو نيگا
قسمت بوده
چه خبر؟ چطوري؟
خيلي خوبم
مي ريد ماه عسل؟
اوهوم
خوبه
شماها بريد منم برم يه جايي پارك كنم ميام
تو نرو تو بر گرد
مگه ميشه؟
مي شه تازه ديرمون شده
داخل معطل نمي شيم مستقيم ميريم سوار شيم
باشه
مواضب خودت باش حتما
خودت رو خسته نکن زياد تو افتاب نموم
بيهتر جان خوب فک کن تا اشتباه نکني
نگران نباش
با مامانم بحث نکن دعواتون نشه
باشه بريد
خدا به همرات - سفر خوبي داشته باشي-
قبل از اومدن ما کاري نکنيا
شما هم طولش نديد وقتش که شد بياييد
روز خوش
روز خوش بريد عزيزم خوش بگذره
خدا بهم برسوننتون
خبر زيبا رو شنيدم
من شوهر خواهرت نتونستم بشم تو داري زن عموم ميشي
تقديرمون فاميل شدنمونه
تنها جاي بدش همينه
بيا يه چيزايي بخوريم کمي باهم حرف بزنيم
مسافرت اومد
عزيزم
خوش اومدي عزيزم
اون دختره خواهر پيكره مگه نه ؟
آره ، بيهتر ، زن عموي من
زن عموت؟ دروغ نگوو
عموم عاشقشه
بيهتر چي؟ باورم نميشه
جدي جدي ازدواج مي کنند؟
بدو سوار شو
ار اتفاقات بعد اين مي ترسم ...تو با کينه ي مامانم آشنا نيستي
ادامش رو شما حل کنيد
البته
من اينو به بچه ها بدم به کاراي اداريش برسند خيلي وقتتون رو نميگيريم نگران نباشيد
با اين پول گرفتنا منو اذيت نکنيد واريزي ها رو انجام بديد
حتما
پول يه ماه کارکنان خونه رو هم بديد صداشون قطع شه
بشير ايولا بگير منو
به حرف خواهرت گوش کن و خودسر کاري نکن
عمت رو هم اذيت نکن باشه؟
به کي ميگم من؟
خيلي مواضبشم نگران نباش
چيزي رو فراموش نکرديد که؟
همه ي کيفا رو آوردم
بريد پس دقت کنيد
مادمازل نمياد‌؟
دلش با رفتن نيست
از فرصت استفاده مي کني کمي استراحت ميکنه
به خاطر همينم مي ريم همه کمي استراحت کنند
اي بابا ، بيا ديگه
داداشت بي صبره برو سوار شو
آخر هفته ميام عزيزم
خيلي خوب مي شه
به عمت سلام برسون
بچه ها دستت امانت خيلي مواضب باش
نگران نباشيد مثل چشمام مواضب شونم
برو عزيزم
جميله
جموششش (مخفف جميله :)رو مي گه ها) جموشش
چراب جواب نميدي تو ؟ يك ساعته دارم صدات ميكنم چي شده ؟
نشنيدم
مادرت صدات ميكنه، بدو بيا پائين
باشه، اين تموم بشه ميام
داري گريه ميكني ؟
نه
چي شده جميله ؟
چي شده دخترم، كسي چيزي بهت گفته ؟ناراحتت کردن؟
رفتن، نگاه همه رفتن،‌ خيلي كارمون راحت تر ميشه حالا
تو هم استراحت ميکني
آره، همه ميرن سفر، هر كي هرجا دوست داره ميره نگاه كن حتي بشيرم باهاشون رفت
من هميشه از عقب نگاشون مي کنم
تو رو هم من ميگردونم عزيزكم
عزيز تو همه چيز تو نهاله به من اينطوري نگو
... اونوخ تو هم ميشي
شيرينکم باش
با کلي شيره
بي خيال باباجون
هي
گوش كن ببين چي ميگم
از امروز به بعد تو رو هر جا دلت بخواد ميبرم ميگم قول ميدم
قولي كه نميتوني عمل كني نده
تو اين سالا چند بار اين 4 ديواري رفتي بيرون ؟بيرون رفتن هات يا واسه خريد ميوست يا گشت زدن تو بازار به غير از اينجاها تاحالا جاي ديگه اي نرفتي
اين پيچک اجازه ي نفس کشيدن به درخت رو نمي ده
برا شام غذاي بخوصوصي رو ميخواييد؟
نه
مهموني چيزي، كسي كه بياد و بره
بچه ها رفتن امشب تنهام
ادنان بيك يه چيزي مي تونم درخواست کنم؟
استغفرالله بفرما
اگه قبول كردين اين امشبو همراه با خانوادم مرخصي بگيرم
بريم پيش فاميلامون
خيلي وقته كه اونها رو نديديم دلمون تنگ شده
البته، باشه، بريد
ماجراي رو بدي و آستر مي شه ولي....
حالا که بچه هاتون نيستند ميخوام جميله رو اونجا بزارم بمونه
استراحت کنه
يه نفسي تازه كنه اونم مثل اين درخت بايد نفس بكشه
باشه، البته، البته
خيلي خيلي متشكرم، هميشه پاينده باشي
چته جميله ؟
حال و هوايه خونه بهش سرايت کرده دلش گرفته
زود كارتون رو تموم كنيد، زود ميريم بگرديم
خير باشه ايشاالله
از ادنان بيك مرخصي گرفتم
مي ريم پيشه دايي رمضي
اي من چي ؟
اي تو هم
جموشي رو هم اونجا مي زاريم اونم يم گرده مي ره دريا کلي کيف ميکنه
بابا شانستو جميله
صبر كن ببينم همينجوري يه چيزي ميپرونه پس كي بايد كارهاشو انجام بده
عزيزم، من كارهاشو انجام ميدم چي مي شه؟
يعني سه چهار روز اداره ميكنيم اينجا رو ديگه
اتاقا رو جارو مي کشي؟
آره ميكشم عزيزم
اي بابا، تو هم كليد كردي ها بزار سه چهار روز بره ديگه
باشه اگه اصرار داره؟
بدو عزيز از الان مرخصي
کارو ول کن برو خوشگل موشگل کن خودتو
يالا عزيزكم
عجله كن دخترم، بدو
ادنان بيك چيكار ميكنه ؟
با توجه به روحياتش دلش گرفته
چرا ناراحتي؟
ناراحت نيستم
اينطوري اخم نکن پس
بابا داره ازدواج ميكنه بلانت
شوخي ميكني
خوب بلاخره که مي فهميد
كي هس حالا، بگو كيه ، من ميشناسمش ؟
آره عزيزم همگي با هم شام خورديم
مامان جديدمون بيهتره
قسم بخور واقعا؟
به خدا
آره، آره ، ايول
مي بينم داري برا عروسي حاظر مي شي تو
منم فک کردم ناراحت مي شي نگفتم
چرا ناراحت شم؟ يه زن فوقالعادست
از آنجلينا جولي خوشگل تره
وقت کردي کمي قوپي بيا
البته كه خوشگلتره
تو مثل اينكه هنوز حاليت نشده من گفتم بابا داره ازدواج ميكنه
اون زن نامادريمون مي شه
خوبه ديگه اگه يه زن زشت و پير مي آورد خوب مي شد؟
كي ميخوايي بزرگ شي بلانت كي ميخوايي متوجه بشي كه دوروبرت چه خبره
چم هست مگه ؟
من نفهميدم چي رو نفهميدم
آبجي
بلنت بيا پيش من
خودش حسودي ميکنه به من مي گه..
ساکت زشته
بعد از بابام دل بلانتم به دست آورده
با اين پولا فقط يه مدتي ميتونيد راحت باشيد اينو خودتون كه ميدونيد
تمام بدي ها رو پرداخت نميکنه
خودم ميدونم
مجبوريم يه قسمتش رو کم کنيم
ميسپرمش به شما، خودتون يه راهي پيدا كنيد فعلا اينا از طرف من
نگران نباشيد من فعلا اينجام
داري ميري بيرون ؟
ميخوام يه مقدار قدم بزنم يه سري نامه هايي برا پست کردن دارم
چي شده ؟
مي خواستم باهاتون کمي حرف بزنم ...کاش شما هم به ويلا مي رفتيد
من براي نهال دل نگرانم
چيزي شده جناب ادنان؟
به طور عمومي...يعني
هرچي فعلا ببخشيد
بفرمائيد فرديس خانم
سلام
بفرمائيد
به خاطر موضوع صبح خودم رو خيلي ناراحت حس مي کنم
منم همينطور
معذرت ميخوام اگه ناراحتت كردم
بعله ناراحتم ولي بيشترش متعجبم
آره، پشت تلفن نميشه همه حرفارو گفت
ميخ وام يه بار ديگه روبه رو اين موضوع رو حرف بزنيم
باشه، هر زمان كه شما بگيد
الان مي شه؟
ميشه
من الان نزديكاي خونه شمام اگه مايليد من بيام تا اونجا حرف بزنيم
باشه، منتظرم
مي بينمتون
به مامان نمي بازم بابا
من دختر توام
ديگه کسي به اسم دختر فيردفس پشت سرم لباشو با نفرت جمع نميکنه
ادنان اون خيلي خوبه با شفقت و با عشق با اون خيلي خوشبخت مي شم
به اون نمي بازم اجازه نمي دم از من سو استفاده کنه
خانو فيردفس رو تماما از زندگيم مي اندازم بيرون
من کسي نيستم که بتونم عکس العمل هاي بزرگي نشون بدم
اما وقتي هدفتون رو شيدم خيلي تعجب کردم
خوب به منم حق بديد
آخه اين كار به عقل آدمم خطور نميكنه
بفرماييد
خيلي ممنون
عافيت باشه
مرسي
رفتار زشتي داشتم قبول دارم بزاريد به حساب تعجبم
به عقل كي ميرسيد كه
من بيهتر دوست دارم فرديس خانم
مي خوام زندگيمو با اون شريک شم
چون با اون چيزاي يکساني رو حس مي کردم جسارت کردم با شما حرف بزنم
درست ترش فک کردم اعلام اين خبر بايد به دست من باشه
مسئله اينه
چي شد اونجا ؟
مرغه باز ابروهاش رو بلند کرده اينطوري مونده
چرا اومده؟
اونو ديگه نفهميدم من که داخل شدم ساکت شدند
ادم رو راه پله واي مي ايسته و گوش ميده
واقعا که
بدو بدو، برو سر كارت
تو حاضري ؟
تا اون زنيكه پرحرف بره مام ميريم
بفرماييد
بگو کاتيا ...خب؟
حصب ان الله
پاشو تو هم حاظر شو من اينجاها رو جمع ميکنم
هنوز اونجاست ؟
آره
خانوم بيهتر خبر داره؟
کي ميدونه ؟
بچه ها چي مي شن؟
خيلي کوچيکند اين اوضاع زندگي اونا رو تغيير مي ده
اميدوارم به سمت خوب تغييرش بده
هم شما هم مي گفتيد ديگه وقتشه به خودمون فک کنيم
بيهتر يه زن جوونه فردا پس فردا مي تونه از قرارش پشيمون بشه
من مي دونم چي حس مي کنم خانوم فيردفس
براي مطمئن شدن اون تا وقتي بخواد صبر مي کنم
عجله اي ندارم
زمان براي شما بايد مهم باشه
من اينو به عنوان يه آوانتاژ مي بينم
نگراني ها و هرس ها تو گذشته موند
حالا من براي يه زندگي آرام و خوش و بدون تلاش و نگراني فقط تلاش مي کنم
البته همراه با همه ي خانوادم
با شريک زندگيم
.....چه عشق بزرگي چيا مي شده و
من خبر نداشتم
بعضي وقتا آدم تو تصادفاي خوب براي غصه هاش مرهم پيدا مي کنه
اينو از دست ندادن و فهميدن شانس بزرگيه
و وسط ناراحتيهمديگه رو شناختن راحت ترين روش آشناييه
بعد اين تنها وظيفه ي من قبول اين شرايطه
سکوت ميکنم
خوشحال شدم که راضيتون کردم
اينکه بردم يا باختم رو زمان مشخص مي کنه
حداقل مي دونه که استاندارد بيهتر حفظ مي شه
خيالم راحته که با شرايطي که رشد کرده ادامه پيدا ميکنه زندگيش
با بيهتر خوشبخت مي شيم نگران نباشيد
اوه مادمازل جان
خوش اومديد فرديس خانم
با شما نتونستم روبه رو بشم امروز بچه ها هم نيستند
رفته بودم پياده روي اگه مي دونستم....
هر چي بعد اين خيلي همديگه رو مي بينيم
داريم فاميل مي شيم خبر داريد ديگه
بعله خيلي خوشحال شديم
فعلا
به سلامت
به بيهتر سلام برسون
همچنين تو هم بچه ها رو از طرف من ببوس
نهال کمي هم کيک شکالاتي بخور
چشم عمع جون بر ميدارم
بشير بخور ديگه
ميخورم حالا مامان ارسن
توهم كه به هر كي ميرسي مامان جون مامان جون ميكني
من خوشم مياد بهم مي گه مامان
چقدر دلم براتون تنگ شده بود
و خيلي هم بشيرو ميدونم خودم
خوب به اونم حسودي کن
بسه بلنت تو ديگه زيادي پر رو شدي
شوخي کردم
برو صورتتو بشور و بيا
بدو
اونم داره بزرگ ميشه .. اين طوري باهاش حرف بزني که نميشه
تو بايد از زير بگيري
نيهالم اين طوري مي کنه ولي بلنت گاهي ناراحتش مي کنه
براي شام کمبود که نداريم؟ برم بگيرم
نه عزيزم همه چيز حاضره فقط سالاد مونده درست مي کنم
فردا باهم ميريم کمبود ها رو جبران مي کنيم
اينو بگي و بري نميشه ها يه سه چهار روزي ميمونيد مگه نه ؟
شايدم بعد از ازدواج بابام براي هميشه پيشت بمونيم
هيچي مشخص نيست
كي ازدواج ميكني ؟ كي ؟
پناه بر خدا، مگه شما نميدونيد ؟
ديدي چي شد مي خواست برات سورپريز شه
درسته واقعا؟
با كي ؟
دختر فرديس خانم ! بيهترشون
دختر فيروفس يوروغلو؟
چرا رفتي پيشش؟
چرا رفتي خونه ادنان؟
آروم باش عصباني نکن خودتو
اگر از اونم پول بخوايي؟اگه مثل نيهات اونو قانع کرده باشي........!!!!!
چي کار مي کني مثلا؟ از ازدواج باهاش منصرف مي شي؟
نمي توني مانع ازدواجم با اون بشي اون منو انتخاب کرد ...منو...من
اين واقعيت رو نمي توني تغيير بدي اجازه نمي دم از اون سواستفاده کني
يه گرونشم نمي توني بگيري اجازه نمي دم
از اين به بعد اون هرچي داره مال منم هست
اون قاوصندق برات باز نمي شه بي خودي هوس برت نداره
من اين زنو مي شناسم
همون هرس همون کينه همونا
تو هرچه قدرم بگي من دختر بابامم ولي بازم دختر من هستي بيهتر
بهت افتخار مي کنم
لباس عروسيش خوشگله
واقعا خوشحال شدم که بيهتر با عموت ازدواج مي کنه
يه خطر از اطراف کمتر شد
نه بابا ديگه چي؟
چرا؟ متفاوته
سرد، از خودراضي ، گستاخ
از اون لحاظ خواهرش رو انتخاب کردي؟
چرت نگو بيهتر هيچ وقت تيپ مورد علاقم نشد که
تيکه بود
نگاه، قسمته عموت بوده
حلالش باشه دختر خوشگليه
تا کجا رفتيد؟
تا يه جايي رفتم بعدشم تو يه قهوه خونه نشستم
خوب کاري کردي
اگه بخواييد فردا مي رم پيش نهال اينا
فردا صبح ميرم
خيلي ممنون
با اجازه من برم يه سر بيرون تو حياط
.....خانوم دنيز
کارم اشتباهه؟
درمورد ازدواجم
اينطوري حس مي کنيد؟
من دوستش دارم
در اين صورت خطا نيست کارتون
هر چي مي خواد بشه ارزش امتحان کردن رو داره
چه خوب که شما هستين
امشب سر شام تنهاييم بهلول نيست
سليمان اينا هم اجازه خواستند و رفتند
من يه سر به آشپرخونه بزنم
ميخواييد بيرون غذا بخوريم ديگه نه؟
البته بيرون بخوريم
باشه
بيهتر خانم
چيا داره مي شه ؟ از من بي خبر چه ديدارايي انجام مي شه؟
مامانت خواست ببينيم همو
حالت رو که نگرفت انشاالله
بر عکس اومده بود برا معرزت خواهي
واقعا؟
با يه ظرافت خاصي معزرت خواست
من بهت گفته بودم قبول مي کنه
دروغ چرا راحت شدم
امشب چي کار مي کنيم؟
مي خوايي چيکار کنيم؟
با هم غذا بخوريم
همين الان حاضر مي شم بيام با هم بريم
منتظرم
خانوم دنيز بابت امشب بايد معذرت خواهي کنم
نه بابا چرا بايد معزرت بخواييد
الان يه تلفني بهم شد
مهم نيست منم برا اينکه شما رو تنها نزارم مي خواستم بشينم سر سفره
خيلي ممنونم ازت
خواهش مي کنم
خيلي زيبايي
ديگه هيچ مانعي بينمون نيست
آره
خيلي دلم مي خواد بدونم خانوم فيردفس رو چطور راضي کزدي
اون راضي اومد من فک کردم کاره تو بوده
خيلي راحت شد نمامانم و بچه ها زياد مشکل ساز نشدن
بولنت
پاشو بابا روي تختت بخواب
بولنت
خيلي خسته شد
تو هم اگه خسته اي بخواب ما با بشير کمي قدم مي زنيم
نه نه
....عمه
چيه عزيزم ؟
چرا وقتي گفتم دختر فيردفس تعجب کردي؟
شما مگه اونا رو ميشناسيد ؟
نه
عجب
با لباساش خوابيد
بي خيال اون
بابام عاشقش شده مشخصه
به نظرم بايد بهش احترام بزاري
البته عزيزجان منم برا اون خوشحالم
زندگي خودشه
پاشيد شما بريد کمي بگرديد
من كه نميدونم ... اگه نهال بخواد
بيا بشير
دير نمي کنيم ارسن مامان
كيف دنيا رو ببريد
شبتون بخير
چيه چي شده ؟
هيچي
اينجا رو خيلي دوست دارم اينجا به قديما بر مي گرديم
تمام فاصله ها از بين مي ره
ديوونه شدي؟ ما تو يه خونه زندگي مي کنيم چه فاصله اي؟
تو بالايي من پايين
تو يکي از اونايي هستي که من خيلي دوسشون دارم
بعد بولنت تو هم بچم به حساب ميايي
امانت مادرمي برام
اينطورياست
به بابام زنگ نزدم
خوب الان زنگ بزن
بي خيال گوشيم تو خونه موند
از گوشي من زنگ بزن
اي خدا جان
چي شده ؟
بابايي خودم. با گوشي بشير زنگ مي زنم- نهال جان چي شده دخترم ؟ -
نه نه همين طوري زنگ زدم
چطوري عزيزم منم ميخواستم بهت زنگ بزنم
خوبم خواستم حالت رو بپرسم
چه کنم منم خوبم ديگه
غذات رو خوردي؟
آره
با مادمازل نشستي ؟
نه اون کل روز بيرون بود
سليمان اينا هم مرخص شدند و تنها بودم
بيچاره تنها موندي
نه عزيزدلم
ببينشيمون شدم از اومدنم
نه عزيزم نگران نباش من خوبم
تو به کيف خودت برس هم اينکه شايد فردا اومدم پيشتون عمتون رو هم ديدم
چقدر خوب مي شه بيا چي مي شه؟ ي
باشه قول
خيلي خيلي خيلي دوست دارم بابا
منم همينطور
بابا
بگو قربونت برم
خيلي دوست دارم
منم همينطور تك دخترم
به همه سلام برسون بلنتم ببوس
باشه، شب خوش
شب تو هم
خيالت راهت شد ؟
اوهوم
خيلي بهت وابستست
منم به اونا
مي دونم خيلي خوب با هم کنار ميايين کنار اومدن با بلنت خيلي راحته
روزهاي سخت نهاله
داره يه دختر جوون مي شه اما دلش نميخواد بزرگ بشه
با لجبازي مي خواد بچه ي کوچيکي بمونه
خيلي خوبه
با نيهالم خوب راه مياييم تو نگران ما نباش
به اين شکي ندارم
سلام - سلام -
عافيت باشه
راحت باشيد مي بينيم همو
مي بينمت
تمام استانبول تا چند لحظه ي ديگه مي فهمه با هميم
ما هم از اين فرار نمي کنيم
البته
فرديس ، الان كجايي ؟
خونم. چطور مگه ؟
حدس بزن کي رو ديد
حوصله اين بازي ها رو ندارم. چيزي ميخوايي بگو واضح بگو
بيهتر اينجاست. همراه ادنان تو هستش
خودم ميدونم
خبر داري؟
ها. گرفتم براي اينکه بياد تو رو بگيره بيهتر رو انداختي به جونش
شوخي نکن اونا واقعا با هم ازدواج مي کنند
هي واي من. باورم نميشه
تو هم راضي هستي ديگه
البته
ادنان بيك دامادم ميشه از اين به بعد
ديگه کفگيرم به ته ديگ نميخوره
ببخشيد اين زن اعصابمو خورد کرده تو چشام نگاه کرده به اين و اون زنگ مي زنه
هر وقت خواستي مي تونيم بريم
مي شه حالا که بچه ها نيستند قهوه ها رو تو حياط تو مي خوريم
البته با کلي خوشحالي
در حق پدرم بد مي کنم نه؟
اون بيشتر از همه به کمک من احتياج داره
البته
.....به جاي لجبازي بچگونه
البته
بيا برگرديم
خوابت مياد؟
نه نه برگرديم خونه ي خودمون
اونم تو اين ساعت ؟
آره، بيا
نهال، خواهش ميكنم
زشته عمت اون همه مقدمات فراهم کرده
هم بلنت رو چطور مي بريمش؟
بولنت اينجا ميمونه
نمي فهمي بايد قبل از اينکه بابام بره آتليه من بايد پيشش باشم وگرنه ناراحت مي شه
چرا؟
نپرس چي ميشه؟
سر صبح ميريم ديگه
همين الان
پس مي گي چرا بايد برگرديم تنها به اين شرط مي ريم
خودم ميرم به تو هم احتياجي ندارم
بگيرمت مي گيا
نخير
مي گي وگرنه ول نمي کنم
ولم كن
نخير
گفتم ولم كن
باشه بهت مي گم خيله خوب
خونه ساکته
گفتم که هر کس يه جاييه
ايواي چقدر ناراحت شدم برات
اما مادمازل بالاست
اي نگو. منم كه از اون مي ترسم
يكي اينجا حالشو برده
من يه سر به خونه بزنم شايد بهلول باشه
قهوه رو چطور مي خواي؟
بي خيال قهوه
به به به .. ببين كي اومده
ارادت زن عمو جون
سلام
عموم نيستش ؟
يه چيزايي رفت برداره بياره
پس تا اون بياد تنهات نزارم
استقبال ضعيفي شده
ميز برا ما نيست ما تازه اومديم
چرا با من ابن همه سردي؟وقتي منو پيکر باهم بوديم نسبت به من اينطوري بودي
فاصله رو دوست دارم
معلومه خيلييييييي
از پيکر اين خبري هست؟ سفرشون خوب بود؟
بهتر نيست بي خيال اونا بشي؟
چرا؟حسوديت ميشه؟
تو خودتو يه ذره تحويل بگير من نگرانتم
اوه جناب بهلول تازه اومديد؟
آره
من شما رو تنها مي زارم
زن عمو جون از اينکه به خانوادمون اضافه مي شي خيلي خوشحالم
خيلي ممنونم
منم
شب خوش - شب خوش -
ببين تموم چراغا خاموشه بابات خوابيده
ديگه بهتر فردا سورپريز مي شه
تو واقعيتي؟
نمي دونم
سايت مووي فا با افتخار تقديم ميكند (Eshghem) ترجمه : بهارك (بهاران) ، زمان بندي : فرزاد Moviefa.ir